El problema
La artesanía hecha a mano tiene dos compradores muy distintos. Uno está fuera del país o de paso por Costa Rica, y busca en inglés. El otro compra desde aquí, para su casa o para regalar, y busca en español. Una tienda en un solo idioma deja a uno de los dos afuera.
Además, una pieza tallada a mano no se vende sola con una foto y un precio. El comprador quiere saber de dónde viene, quién la hizo y por qué cuesta lo que cuesta. Y como cada pieza es distinta, el envío también: no es lo mismo mandar una taza que un espejo grande.
La solución
Trabajé en este sitio. Lo que describo aquí es lo que la tienda muestra hoy y que cualquiera puede comprobar al abrirla:
- Dos dominios, uno por idioma: handmadeart.store en inglés y artehechoamano.com en español, con el mismo catálogo.
- Catálogo por oficio: chorreadores de café, espejos, esculturas, pinturas, instrumentos musicales, cofres y más categorías, con fotos y precio por pieza.
- La historia del taller: el sitio explica que las piezas las hacen artesanos de un programa de reinserción social y laboral, en un taller en San Isidro de Coronado, y que cada compra sostiene esa formación.
- Compra por cotización: el cliente arma su lista, pide la cotización con el envío incluido y paga por SINPE, transferencia o tarjeta. Hay un botón de WhatsApp para preguntar.
- Guías: textos sobre el tallado en madera, las maderas y los acabados, y sobre recuerdos de Costa Rica hechos a mano.
La tecnología, en simple
La tienda está construida con Next.js, una herramienta para hacer sitios web rápidos. Lo confirma el propio servidor, que se identifica así en cada respuesta.
Lo menos visible es cómo se relacionan los dos dominios. Cada página en inglés dice cuál es su versión en español, y al revés. Para Google eso significa que no son dos tiendas que compiten entre sí, sino una sola en dos idiomas.
Además, el sitio describe el negocio con datos estructurados de organización, sitio web y tienda. Es un formato estándar que los buscadores y las herramientas de inteligencia artificial leen directo. Lo explico en la guía para aparecer en Google y en ChatGPT.
El resultado
Lo que cualquiera puede comprobar:
- Los dos dominios están en línea y responden.
- La tienda está en inglés y en español, y cada versión enlaza a la otra.
- El catálogo está ordenado por oficio, con precio por pieza.
- La compra funciona por cotización con envío, y hay contacto por WhatsApp.
- Incluye datos estructurados de organización, sitio web y tienda.
Si quiere un sitio o una tienda para su negocio, el detalle está en páginas web. Otro sitio con dominio propio en el que trabajé es el de SobrePoxi.
Las piezas, una por una
- Next.js
- Es la herramienta con la que está construida la tienda; el servidor la identifica así en cada respuesta.
- Un dominio por idioma
- handmadeart.store sirve la versión en inglés y artehechoamano.com la versión en español. Cada página le indica a Google cuál es su versión en el otro idioma.
- Datos estructurados de tienda
- Describen el negocio como organización, sitio web y tienda (Organization, WebSite y Store), en un formato que los buscadores leen directo.
- Supabase y PayPal
- Según el código del proyecto, Supabase guarda las cuentas y los datos de la tienda, y hay una integración con PayPal para pagos.